«
»

ירח חסר

"בסיכומו של דבר, לא היה קשה להרוג את אמא שלי". כך מתחילה הלן את חשבון הנפש שלה עם אמה, משפחתה ועם עצמה.
הלן היא בתה של  קלייר. זו למעשה תמצית חייה של הלן. היא גרושה, אמא לשתי בנות שאינן בקשר רצוף איתה, ואת עולמה ממלא הטיפול באמה.
תמיד היא הייתה כזו, הלן. חסרת אונים ולא יודעת מה לעשות מלבד לדבוק באמא שלה. היא מגנה עליה מכעסם של השכנים, מגוננת עליה בזמן התקפות הבכי שלה, תומכת בה בזמן שאביה נעלם. והיא כועסת. כל כך כועסת: "כשהייתי בגיל העשרה חשבתי שכל הנערים והנערות מבלים בחדריהם בשעות אחר הצהריים המיוזעות של הקיץ,  כשהם חולמים בהקיץ כיצד הם קוצצים את אמא שלהם לפיסות קטנות ושולחים אותן בדואר לכתובות לא מוכרות" (עמ` 63).
בשלב כלשהו מתיידדת הלן עם שכן, הראשון שמגדיר את אמה כחולת נפש: ""חולת נפש". נדמה היה לי שמישהו הניח בעדינות רבה פצצה בחיקי. לא ידעתי איך לפרק אותה, אבל ידעתי שאף שהיא מפחידה מאוד, יש בתוכה מפתח- מפתח לכל הימים הקשים והדלתות הנעולות והתקפי הבכי" (עמ` 124). עכשיו כבר ברור שיש מחלה ושצריך להתמודד איתה, אבל גם אביה מאכזב אותה, והלן נשארת לטפל באמה לבדה.
סיבולד, סופרת שלא מהססת לכתוב על נושאים קשים ולא מרחמת על הקוראים, עושה זאת שוב. הפעם היא מתארת איך משפיעה מחלת נפש של בן משפחה (אמא) על חיי המשפחה, כולל רגשות החמלה, האהבה והשנאה: "מתברר שהשיטיון מצליח לחשוף את הליבה של האדם הנגוע בו, והליבה של אמי היתה רקובה כמו המים העכורים שבקרקעיתו של אגרטל עם פרחים בני שבועות רבים" (עמ` 7).
ספר קשה, שמעורר רצון לנער את הלן שתקום ותעשה משהו עם עצמה, ומנגד- לתת לה חיבוק חם ואוהב.
ירח חסר/אליס סיבולד
מאנגלית: דורית בריל-פולק
הוצאת מודן, 2007
304 ע"מ

תגיות: , , , , , , ,

הפוסט הזה נכתב על ידי עשבר ביום חמישי, 7 במאי, 2009 בשעה 12:42 תחת הקטגוריות פרוזה מתורגמים, קראתי. אפשר לעקוב אחר התגובות לפוסט הזה באמצעות פיד RSS לתגובות. אפשר לכתוב כאן תגובה, או לכתוב בבלוג שלך פוסט כתגובה ולשלוח טראקבאק.

8 תגובות לפוסט "ירח חסר"

  1. siv30 הגיב:
    07/05/2009 בשעה 17:42

    תודה ברבורה

    הספר ממתין לי ואני בטוח אגיע אליו

    הגב
  2. האלמונית הקבועה הגיב:
    07/05/2009 בשעה 18:33

    OMG

    נשמע קשה הספר הזה…
    אבל אני יכולה להצטרף לתהיה של הלן, מאיזשהו כיוון….

    סופ"ש טוף..

    הגב
  3. א. הגיב:
    07/05/2009 בשעה 20:56

    תגובה לספר האחרון

    סיפור קשה ןמעורר פחדים נסתרים

    הגב
  4. אבי האחד1 הגיב:
    08/05/2009 בשעה 7:03

    תודה ייתכן ויגע גם לספר הזה

    ממש אין לי הרבה זמן פנוי
    תודה ובוקר טוב ויום נפלא

    הגב
  5. עופר D הגיב:
    09/05/2009 בשעה 10:57

    תודה ברבורה

    כבר שמעתי על ספר שלה, אבל לא השתכנעתי להכניס לרשימה.
    נראה כנושא מאד קשה, המצריך מצברוח מיוחד, לא?

    אבל את הרשומה נהניתי לקרוא

    הגב
    • עשבר הגיב:
      09/05/2009 בשעה 22:30

      היא סופרת לא פשוטה

      ואני בתקופה שבה אני קוראת יותר ספרים לא פשוטים, אז זה מסתדר.
      תודה על המחמאה :), תמיד נחמד לקבל ממך פידבק

      הגב

כתיבת תגובה